Về series [Dokkai Audio]
Việc đọc hiểu Tiếng Nhật chưa bao giờ là dễ dàng, nhưng một khi đã quen việc đọc bạn sẽ góp nhặt được rất nhiều kĩ năng cho công việc cuộc sống. Với seri 2 trong 1 này, GCCSN hi vọng bạn sẽ tìm được sự vui thích trong đọc hiểu và tăng khả năng luyện nghe nhé.
Những từ khó sẽ được chú thích và có lời bình cuối bài tóm tắt nội dung bài đọc.
Chúng ta cùng tiếp tục nghe cuộc tranh luận của triết gia và chàng trai trẻ nhé.
哲人 なるほど、おもしろい。
青年 それだけではありません。大人になれば複雑な人間関係に絡(から)まれ、多くの責任を押しつけられる。仕事、家庭、あるいは社会的な役割、すべてがそうです。無論、子どものころは理解できなかった差別や戦争、格差といった社会の諸問題も見えてくるし、無視できなくなります。違いますか？
哲人 そうでしょう。続けてください。
青年 さて、宗教が力を持っていた時代であれば、まだ救いもあったでしょう。神の教えこそが真理であり、世界であり、すべてだった。その教えに従ってさえいれば、考えるべき課題も少なかった。しかし宗教は力を失い、いまや神への信仰も形骸化(けいがいか)しています。頼れるものがなにもないまま、誰もが不安に打ち震え、猜疑心(さいぎしん)に凝(こ)り固まっている。みんな自分のことだけを考えて生きている。それが現代の社会というものです。
さあ先生、お答えください。あなたはこれだけの現実を前にしてもなお、世界はシンプルだとおっしゃるのですか？
哲人 わたしの答えは変わりません。世界はシンプルであり、人生もまたシンプルです。
青年 なぜです？ 誰がどう見ても矛盾に満ちた混沌ではありませんか！
哲人 それは「世界」が複雑なのではなく、ひとえに (đơn giản)「あなた」が世界を複雑なものとしているのです。
青年 わたしが？
哲人 人は誰しも、客観的な世界に住んでいるのではなく、自らが意味づけをほどこした主観的な世界に住んでいます。あなたが見ている世界は、わたしが見ている世界とは違うし、およそ誰とも共有しえない世界でしょう。
Con người, không sống trong thế giới khách quan, mà sống trong thế giới chủ quan tự mình tô thêm ý nghĩa vào. Thế giới mà em thấy khác với thế giới của tôi
青年 どういうことです？ 先生もわたしも同じ時代、同じこの国に生きて、同じものを見ているじゃありませんか。
哲人 そうですね、見たところあなたはお若いようですが、汲(く)み上げたばかりの井戸水を飲んだことはありますか？
青年 井戸水？ まあ、ずいぶん昔のことですが、田舎にある祖母の家が井戸を引いていました。夏の暑い日に祖母の家で飲む冷たい井戸の水は、大きな楽しみでしたよ。
哲人 ご存じかもしれませんが、井戸水の温度は年間を通してほぼ18度で一定しています。これは誰が測定しても同じ、客観の数字です。しかし、夏に飲む井戸水は冷たく感じるし、冬に飲むと温かく感じます。温度計では常に18度を保っているのに、夏と冬では感じ方が違うわけです。
青年 つまり、環境の変化によって錯覚してしまう。
哲人 いえ、錯覚ではありません。そのときの「あなた」にとっては、井戸水の冷たさも温かさも、動かしがたい事実なのです。主観的な世界に住んでいるとは、そういうことです。われわれは「どう見ているか」という主観がすべてであり、自分の主観から逃れることはできません。
いま、あなたの目には世界が複雑怪奇な混沌として映っている。しかし、あなた自身が変われば、世界はシンプルな姿を取り戻します。問題は世界がどうであるかではなく、あなたがどうであるか、なのです。
Thế giới em nhìn thấy có thể phức tạp, nhưng nếu em thay đổi bản thân mình, thế giới có thể trở vệ sự đơn giản vốn có. Vấn đề không phải là thế giới thế nào, mà là em thế nào.
青年 わたしがどうであるか？
哲人 そう。もしかするとあなたは、サングラス越しに世界を見ているのかもしれない。そこから見える世界が暗くなるのは当然です。だったら、暗い世界を嘆くのではなく、ただサングラスを外してしまえばいい。
そこに映る世界は強烈にまぶしく、思わずまぶたを閉じてしまうかもしれません。再びサングラスがほしくなるかもしれません。それでもなお、サングラスを外すことができるか。世界を直視することができるか。あなたにその〝勇気〟があるか、です。
青年 勇気？
哲人 ええ、これは〝勇気〟の問題です。
青年 ……いや、まあいいでしょう。反論は山ほどありますが、どうやらそれはあと回しにしたほうがよさそうだ。確認ですが、先生は「人は変われる」とおっしゃるのですね？ わたしが変われば、世界もシンプルな姿を取り戻す、と。
哲人 もちろん、人は変われます。のみならず、幸福になることもできます。
青年 いかなる人も、例外なく？
哲人 ひとりの例外もなく、いまこの瞬間から。
青年 ははっ、大きく出ましたね！ おもしろいじゃありませんか、先生。いますぐ論破してさしあげますよ！
哲人 わたしは逃げも隠れもしません。ゆっくりと語り合っていきましょう。あなたの立場は「人は変われない」なのですね？
青年 変われません。現に、わたし自身が変われずに苦しんでいます。
哲人 しかし同時に、あなたは変わりたいとも願っている。
青年 もちろんです。もしも変われるのなら、この人生をやり直せるのなら、わたしは喜んで先生に跪(ひざまず)きましょう。もっとも、先生がわたしに跪くことになるやもしれませんが。
哲人 いいでしょう。おもしろいものです。あなたの姿を見ていると、学生時代の自分を思い出します。真理を探して哲学者のもとを訪ね歩いていた、血気盛んな若者だったころの自分の姿を。
青年 ええ、そうです。わたしは真理を探し求めています。人生の真理を。
哲人 これまでわたしは弟子というものをとったことがなく、その必要を感じたこともありませんでした。しかし、ギリシア哲学の徒(と)となって以来、そして「もうひとつの哲学」と出逢って以来、心のどこかであなたのような若者が訪ねてくるのをずっと待っていたような気がします。
青年 もうひとつの哲学？ なんです、それは？
哲人 さあ、あちらの書斎にお入りなさい。長い夜になります。熱いコーヒーでも用意しましょう。
Tóm tắt : Con người, không sống trong thế giới khách quan, mà sống trong thế giới chủ quan tự mình tô thêm ý nghĩa vào. Thế giới mà em thấy khác với thế giới của tôi. Vấn đề không phải là thế giới, mà là bản thân chúng ta
Nội dung được trích từ sách
